MEMORANDUM D’INTESA

TRA LA CONFERENZA DEI PRESIDENTI DELLE ASSEMBLEE

DELLE REGIONI E DELLE PROVINCE AUTONOME (Italia)

E

LA NATIONAL CONFERENCE OF STATE LEGISLATURES – NCSL (USA)
 
L'anno 2006, giorno 14 del mese di ottobre in Roma,

TRA
 
La Conferenza dei Presidenti delle Assemblee delle Regioni e delle Province autonome, con sede a Roma, Via Cossa, rappresentata dal suo Presidente, On Alessandro Tesini;

E
 
La National Conference of State Legislatures con sede a Denver, Colorado, e a Washington, District of Columbia, U.S.A. rappresentata dalla sua Presidente, Sen. Leticia Van de Putte, e dal suo precedente Presidente, Sen. Steven Rauschenberger;

PREMESSO CHE
- lo stesso giorno 14 ottobre 2006 si è tenuto a Roma un incontro istituzionale tra una delegazione della National Conference of State Legislatures (U.S.A.) ed una delegazione della Conferenza dei Presidenti delle Assemblee delle Regioni e delleProvince autonome; incontro avvenuto nell'ambito di un viaggio istituzionale conoscitivo della Conferenza Nazionale dei Legislativi di Stato in Italia;
- durante l’incontro è emersa da entrambe le parti la volontà di instaurare un rapporto di collaborazione fra le due Istituzioni al fine di avere relazioni stabili a livello istituzionale e culturale, nonché di conoscenza delle reciproche specificità legislative e governative;
 

TRA LE PARTI SI CONVIENE QUANTO SEGUE
 
Articolo 1
Le parti si impegnano a cooperare nell'ambito interparlamentare ed intergovernativo e nell'ambito delle relazioni istituzionali e culturali e del coinvolgimento dei rispettivi territori nel miglioramento e nella intensificazione delle relazioni reciproche.
 
Articolo 2
Le parti individuano i seguenti settori quali prioritari:
- relazioni istituzionali (interparlamentari ed intergovernative); scambio di informazioni; visite reciproche; trasmissione di documenti ed atti; conoscenza delle reciproche istituzioni;
- relazioni culturali; realizzazione di eventi nei rispettivi territori; promozione e facilitazione delle relazioni bilaterali di interscambio culturale ed interuniversitario.
 
Articolo 3
II presente Protocollo ha la durata di 24 (ventiquattro) mesi a partire dalla data della sua ratifica da parte dei rispettivi organi competenti; lo stesso sarà prorogato automaticamente per altri 24 (ventiquattro) mesi in caso di mancata disdetta almeno 6 (sei) mesi prima della scadenza.
 
Articolo 4
Le parti firmatarie del presente protocollo non assumono con lo stesso nessun onere di carattere finanziario.
 
Questo Protocollo sostituisce il precedente e viene redatto in lingua italiana ed in lingua inglese in due copie,
ambedue aventi lo stesso valore.

 
Conferenza dei Presidenti delle Assemblee                                                  National Conference
  delle Regioni e delle Province autonome                                                       of State Legislatures
         On. Alessandro Tesini                                                           Sen. Leticia Van de Putte
                                                                                               Sen. Steven Rauschenberger